traghettatrice  a remi.